1
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Dedal,

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
majstor koji je dizajnirao
ovaj labirint,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
čiji je um proizveo
ove vrtoglave prolaze.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Dedal genije,

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
koji je izumio brodove
koja bi mogla ploviti
pod morem,

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
vatromet koji bi
srušiti zid,

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
leće koje se postavljaju zajedno,

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
mogao vidjeti do zvijezda,

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
fantastični strojevi.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Pao je tako daleko.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Pao je tako daleko od milosti,
dokrajčio je slomljenog čovjeka.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,920
Izrada isto malo
Figura od gline, iznova i iznova.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Dijete s krilima.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Dijete s krilima?
tko je to

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Jedina stvar koju je Daedalus napravio
nije imao kontrolu.

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Jedna stvar
ikada istinski volio.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Ikar.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Njegov sin.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
[Njuškanje]

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
[Pas]
ups

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
oprosti

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Dedal, najveći
obrtnik u Grčkoj.
Nije bilo nikoga poput njega.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Rođen je u Ateni.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Kao i mi.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
I naučio je
umijeće izrade od
sama božica Atena.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
Ali njegov najveći san
bio je letjeti,

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
lebdjeti kroz oblake
poput ptice.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Je li zato
njegov sin je imao krila?

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Jesu li oboje
rastu krila?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Ne, ne, nisu.

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Jadni Ikarus nije imao ništa
tako dražesna poput krila.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Čak i njegove ruke
bili nespretni i nespretni.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
[Dedal]
Pogledaj.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
[Daedalus zviždi]

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Sine, pogledaj.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Predivno.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Uh, uh, nježno.

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
Oh, moraš se nositi
stvari nježno.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Nisam dobar. Vi mislite
Nisam dobar.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
Uopće ne mislim tako.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Misliš, misliš da sam nespretna.
Znam da želiš.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
ja ne.

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Mislim da tvoj mozak
mora da ti je pobjeglo iz glave.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
[smijeh]
Uzmi ih opet.
Tako je bolje.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
[Ikar]
Prestani!

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
[Pas njuši]

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Nespretan je, ovaj icarus.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Bio je nespretan.

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
ali znaš,
on je samo dječak.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Je li mu bilo bolje,
oprezniji?

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Možda bi učinio,
ne znam

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Nešto se dogodilo.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Nešto se dogodilo
koji je sve promijenio.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Još jedan dječak
došao u njihove živote.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Zlatni dečko,
poljubljen od bogova.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Dedalov nećak.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Šegrt.

58
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Što se dogodilo?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Pokvaren je. slomio sam ga.

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Nema veze.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Ne, gledaj.

62
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Ako ovdje podignemo krilo,
i povuci ovo...

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
[Klik]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Vidi, možeš...

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Bit će sve u redu,
ja mislim.

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
[Klik]

67
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Tamo.

68
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[Zviždanje]

69
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
[smijeh]

70
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Bogovi se igraju s nama.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Into Talos, sin njegove sestre,

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
otišla sva radost stvaranja.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
Oštro oko,
i brza pamet,

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
kao da su 2 djece
bio rođen
pogrešnom roditelju,

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
jer talos je bio vrsta sina
Dedal je sanjao.

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Ujače, što je ovo?

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Čeljust zmije.
Zašto?

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Što bi se dogodilo
ako ovo izlijete u metal?

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
Što?

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
[Pripovjedač]
Dedal je gledao dječaka kako radi,
njegova briljantnost, njegova znatiželja,

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
ideje koje pljušte iz njega.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Dedal je sve to gledao,

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
i bilo je poput noža
uvijajući se u njegovom srcu.

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
[Talos]
Vidi, ujače, vidi.

85
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Pametan je, zar ne?
Stvarno jest.

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
[Pripovjedač]
I svakodnevno,
icarus se činio sporijim,

87
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
nespretniji, dosadniji
protiv sjajne zvijezde
njegovog bratića.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Ponekad, u večernjim satima,

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
daedalus bi se popeo
na krov,

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
dječaci koji su se penjali za njim.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
A onda bi pazili
nad Atenom

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
i gledati ptice.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
I izgledali su najteže
kod lešinara,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
gledao ih kako klize, kruže,

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
ili samo visi u zraku.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
[Ptičje vrištanje]

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
[Talos]
Mislim da se događa,

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
vjetar prelazi
obje strane krila.

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
I stražnji dio krila
ići gore,

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
i zrak
gura pticu uvis.

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Možemo li sada ići?
ja sam gladan

102
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Ne, ostani još malo.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Svaki put kad pogledamo pticu,
ili bilo što u prirodi,
nešto učimo.

104
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Da, ali, malo mi je dosadno.

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Oh, hajde onda, idi dolje
i večerajte.

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
I ti, nećače.

107
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Ne, radije bih ostao.

108
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Ostat ću ako želiš.

109
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
N-Ne, ne brini.

110
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Ostat ću, ostat ću
ako baš želiš.

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
[Dedal]
Samo idi!

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Vidi, sletio je.

113
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Kad pogledam s neba,
stvari su male.

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Vidim polja kukuruza
poput traka od rafije.

115
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Ljudi se smanjuju
do veličine pasa.

116
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Vidim da mrziš svog nećaka.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
br.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
ha? ništa.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[Lešinar]
Pa, naravno,

120
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
on je sve čemu ste se nadali
u vašem sinu, i nije dobio.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Ti ga mrziš.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
volio bih letjeti,
zar ne bi

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Da.

124
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
[Talos]
Sanjam o tome.

125
00:05:53,640 --> 00:05:57,760
Mislite li da bi bilo
možemo li letjeti?

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Mislim da bi mogao
krila kao u ptice.

127
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Da. Htjela bih probati.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Je li to poput letenja?

129
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
[Talos]
Ujače, nemoj, molim te.

130
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
ne brini,
Neću dopustiti da padneš.

131
00:06:10,200 --> 00:06:14,800
Zapravo, postoji li nešto
moj vrlo, vrlo pametan nećak
se boji?

132
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
[uzdah]

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ah, čekaj.

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
[Oboje vrište]

135
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Molim te, molim te, pomozi mi.

136
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Talus je pao,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
uvijanje i okretanje
poput morske zvijezde.

138
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Pao je tako polako
kroz zrak,

139
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
činilo se Dedalu
padao je zauvijek.

140
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Da nikada nije bio
odlazak na kopno,
da je letio.

141
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Tada ga tlo podsjeti.

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Došao je u susret s talosom,
i zaspao ga.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Što sam učinio?

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Ubio ga je.

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
On je ubio tog malog dječaka.

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Nije to namjeravao.

147
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
On je to učinio.

148
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Nije znao
što je radio.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Bila je to bol, bila je to bol.

150
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Srce mu se slamalo.

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Spustio je pogled
na tijelu dječaka,

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
da je mogao baciti
sam na svom mjestu,

153
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
ako je mogao vratiti leđa
tih par sekundi ludila,

154
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
ali nije mogao.

155
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Nije mogao.

156
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
[uzdah]

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
[Dedal]
Sine, sine, probudi se.

158
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Probudi se, moramo otići.
Brzo.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Što se događa?

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Ne mogu objasniti.
Objasnit ću ti kasnije.

161
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Gdje je talos?
dolazi li

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
[Njuškanje]
br.

163
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
jel ti plačeš

164
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
požuri

165
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
[Pripovjedač]
I podigao ga je i pobjegao
kao ubojica iz grada.

166
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Otac i sin
putovao kroz Grčku.

167
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
Dedal je prodavao crteže, igračke,

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
zaposlio se
sitnim kraljevima i tiranima.

169
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Protratio svoj genij
na sitnice.

170
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
I bojao se noći,
užasan san.

171
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Njegovi snovi puni
padanje, padanje.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Nikad se nisu nagodili,
uvijek dalje,

173
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
uvijek u potrazi
preko njihovog ramena,

174
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
dok jednog dana nisu isplovili
za otok Kreta.

175
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
[Ljudi brbljaju]

176
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
[Pripovjedač]
I tamo, u egzilu,

177
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
nekada veliki zanatlija
izrađivao dječje igračke

178
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
i prodao ih
na tržnici
od Knossosa.

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
[Ljudi brbljaju]

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Otišli su,

181
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
mali vojnici
marširajući kroz gomile

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
i u ruke
pravog vojnika,

183
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
koji su ih nosili
poput dragocjenih dragulja
svom gospodaru,

184
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
minos, kralj Krete.

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Dedal?

186
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Cijela Grčka zna to ime.
Dobrodošli.

187
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
Što donosi veliki izumitelj
na kretu, a u krpama?

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Teška vremena, gospodaru.

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Određeni sporovi.
Putovati.

190
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Ovo je moj sin.

191
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Želio sam da vidi
više od maslinika
od Atene.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
da, da,
ali teška vremena?

193
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Oh, tako je.

194
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Sjećam se nečega o
talentirani dječak koji je pao.
Je li to točno?

195
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
Pao je s krova? Tragično.

196
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
ne tajim
moje nesklonosti tvom gradu.

197
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
Nesreće u Ateni--
to je bila nesreća?

198
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
nisu moji--
ali volim ovo. Pametan.

199
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Kad bih htio nešto napraviti,
nešto vrlo, vrlo pametno,

200
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
mogu li prekinuti vaša putovanja
i dovesti te ovamo?

201
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Prikladno nagrađen, naravno.

202
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Reci ne ako...

203
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Ne bih rekao ne.

204
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Stvarno? to je...
oh, volim ove.

205
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
volio bih...
bi li se mogli međusobno boriti?

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Klik]

207
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
2 vojske.

208
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Krećani i Atenjani.
Predivno.

209
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Ne. Moj problem je u tome
imam,

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
a,

211
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
stvorenje.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
I želim mu napraviti kavez.

213
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Kavez ne bi
oporezuj me uopće.

214
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
To je vrlo posebno stvorenje.

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
Zahtijeva
vrlo poseban kavez.

216
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Minos]
To je prokletstvo
na moju obitelj.

217
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
Ali ne mogu ga ubiti.
To ne smije biti.

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
[Minotaur reži]

219
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
I njegova glad
je za ljudsko meso.

220
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Ne smije postojati način
iz svog kaveza.

221
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Iskoristi taj pametni mozak
dizajnirati nešto.

222
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
I ljudi kažu
Daedalus je upotrijebio svoj mozak,

223
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
za labirint koji je izgradio
zatvoriti čudovište,
minotaur,

224
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
je dizajniran
poput samog mozga.

225
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
I 1000 godina kasnije,
još uvijek stoji ovdje.

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Je li minos bio zadovoljan?

227
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Minos je bio okrutan.
Minos je imao 2 tajne.

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
Tko je bio minotaur,
i kako izaći
labirinta.

229
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Sada je Daedalus znao
obojica.

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Kad je čudovište uzeto
u svoj novi zatvor,

231
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Dedal i Ikar
bili zaključani s njim.

232
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Tamo negdje dolje.
U srcu labirinta.

233
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Oče, požuri, molim te.
požuri!

234
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
3 lijevo.

235
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
30, 31...

236
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
2, 3...

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
35.

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
Oče, molim te,
hvata nas!

239
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
[Zvok]

240
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
Pst, labirint
pun je znakova,
trikovi i iluzije.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Može se čitati kao knjiga.

242
00:11:10,760 --> 00:11:14,080
Poznaješ li jedinu osobu
moći čitati tu knjigu?

243
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Mi.

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
[režanje]

245
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
[Pripovjedač]
I s čudovištem
skoro na njih,

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Dedal je udario u zid
dlanom svoje ruke.

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Vrata su se otvorila i oni su potrčali,

248
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
pobjegli spašavajući svoje živote.

249
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
Dedal i Ikar,
bili su pobjegli
iz labirinta,

250
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
i optužbi za ubojstvo
od minotaura.

251
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Ali što sada?

252
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Luke na Kreti
bili su jako čuvani.

253
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Ako su viđeni,
oni bi sigurno
biti ubijen.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Bili su napušteni
na ovom okrutnom otoku.

255
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
[režanje]

256
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[Valovi zapljuskuju]

257
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[Tupanje]

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
Pogledaj.

259
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Mogu otići kad god poželim.

260
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
širim krila.

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Zar ne misliš da jesu
dobro dizajnirano?

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Možemo li letjeti
kao što je talos rekao?

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Talos je mrtav.

264
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Kako je pao, oče?

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Ti si ga ubio.

266
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Ne, ne!

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
Otac.

268
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
Bila je to igra.
Igrali smo se letećeg...

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
ti si ga ubio.

270
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
[Pripovjedač]
I u svom bijesu,

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Dedal je odbacio svoj pokrivač
preko ptice.

272
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Otac!

273
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
Borili su se i borili,

274
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
dok nije bilo
užasna pukotina
u velikom ptičjem vratu.

275
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Puklo je.

276
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
[Viče]

277
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[Dašćući]

278
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Uh, sada tvoja braća
doći će po tebe.

279
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
I imat ćemo
dovoljno perja,
i krila dovoljno.

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Otac.

281
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Naša vlastita krila.
Čuješ li me, sine?

282
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Krila naša!

283
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Mi ćemo letjeti!

284
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Voli ga, Dedale,

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
voli ga do smrti.

286
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
[Pripovjedač]
Sljedeće jutro,

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Dedal je zarobio više ptica
i ukrao im perje,

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
pronašao roj pčela
i ukrao njihovu košnicu.

289
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Zalijepio je perje
na drvene bodlje
s pčelinjim voskom,

290
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
oblikovanje svakog vrha pera
savršeno zajedno,

291
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
pažljivo kopirajući krila.

292
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Više perja, oče.

293
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Oh, le-le-pusti to.
Ostavite ih.

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Žao mi je, bio sam samo
pokušavajući pomoći.

295
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Da, ali, uh,
previše je važno.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Da nije tako važno...

297
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
da nisam tako nespretna.
Da sam ja talos...

298
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
[Škripa]

299
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Sada, sine moj,

300
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
molim te, molim te
slušaj me pažljivo.

301
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Uvijek misliš
ne slušam,

302
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
ali jesam, stvarno jesam.

303
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Leti iza mene,

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
i držati se blizu.

305
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Ne leti previsoko,
ili prenisko.

306
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Ako letiš prenisko,

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
prskanje mora će
otežati perje.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Ako letiš previsoko,

309
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
sunce će otopiti vosak.

310
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Što sam rekao?

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Ako letim previsoko,
sunce će otopiti vosak.

312
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Stišćeš me.

313
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Ne kažemo
zbogom, jesmo li?

314
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
[Pripovjedač]
Dedal se privio uz sina
na brdu.

315
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Zatim je poljubio Ikarusa,

316
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
i činilo se kao da neki
velika ptica se hranila
njegova pile, usta na usta,

317
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
kao što to rade ptice.

318
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Ili onaj Dedal
bio voljan svoje znanje
u svog nespretnog sina.

319
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
Zatim su se okrenuli
i otrčao do ruba litice

320
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
i gore, van i dalje.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Daleko od zemalja
kontrolira minos.

322
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Leteći!

323
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
letim, letim.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
[Dedal]
Ostani blizu.

325
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Ne prenisko. Ne previsoko.

326
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Ostani blizu.

327
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Pripovjedač]
Ali Ikar nije ostao blizu.

328
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Dok se zemlja skupljala
ispod njega je tukao,

329
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
gore, pokraj oblaka,
prošlo slušanje,

330
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
prošla obećanja.

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Ikar je dalje letio sam,

332
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
sve više i više,
i viši.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Prema suncu.

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
I perlu po zlatnu perlu,

335
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
vosak se počeo topiti.

336
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Oče, molim te, pomozi!

337
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Ikar!

338
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Oče, molim te, pomozi!

339
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
[Pripovjedač]
Prekasno.

340
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Ikar je pao.

341
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Pao, dolje i dolje,
u more
koji nosi njegovo ime.

342
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Ikar!

343
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Umro je?

344
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
On je umro.

345
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
To je užasno.

346
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Zašto je odletio previsoko?

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Obećao je
ne bi letio previsoko.

348
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Mislim kad je talos pao
s tužnih visina
iznad Atene,

349
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
icarus je već padao.

350
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Kao jedna nit
držao ih sve zajedno.

351
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Pao je Talus, pao je Ikarus,

352
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
Dedal je pao.

353
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
[Razbijanje valova]

354
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Proklinjem svoju vještinu.

355
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Proklinjem minosa.

356
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Tiranin!

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
proklinjem te,
ubio si mog dječaka.

358
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Proklinjem same ptice
zraka koji nas iskušavaju.

359
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Proklinjem more
okrutni poljupci.

360
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
moj sin.

361
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
[Jecanje]

362
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
moj sin.

363
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
I Dedal je pokopan
njegovo mrtvo dijete u pijesku.

364
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Pokopana nada i smijeh,
i radost.

365
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Položio nespretne prste
u zemlji,

366
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
postavio obol
u budalastim ustima,

367
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
poljubio hladno čelo.

368
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
A onda je Dedal poletio,

369
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
njegove suze padaju
s neba kao kiša,

370
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
daleko od krete,
daleko od opasnosti,
daleko od tuge,

371
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
sjeverozapad do sicilije,
i kralju kokalu.

372
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Cocalus je bio zadovoljan
pozdraviti takvog obrtnika.

373
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
I Dedal
ponovno krenuo s radom.

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Ali kao i građenje
brodovi i strojevi,

375
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
ovaj put je započeo
za izradu modela.

376
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Sićušne figure krilatog dječaka.

377
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Krivio je sebe, zar ne?

378
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Daedalus, krivio je sebe
za sve.

379
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Da.

380
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
[Pripovjedač]
Uhvatio bi se
za svojim radnim stolom,

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
u sredini
nečeg sasvim običnog,

382
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
lijepljenje spojnice, oštrenje
alat, sa suzama koje padaju.

383
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Do njega su mogla doći samo djeca.

384
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Ljubazni kralj imao je 2 kćeri.

385
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
A kad su došli u posjetu
njegova radionica,

386
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
ljudi su rekli
to je bio jedini put
nasmiješio se veliki umjetnik.

387
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Tako sam umorna.
Idem sjesti.

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
Tako sam lijepo jeo,
Podrignut ću.

389
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
[Podrigivanje]

390
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Sada ću imati
spavanje.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Tako si pametan.

392
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
jesam li

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
To je smiješno.

394
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Dječak koji leti.

395
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Da, smiješno je, zar ne?

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Imala sam malog dječaka.

397
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Ali on je umro.

398
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
I to je bila moja greška.

399
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Ne tako pametno,
nakon svega, a?

400
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
[Dedal uzdahne]

401
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Ne samo mojom krivnjom.
Bio je i jedan okrutni kralj.

402
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Podli tiranin.

403
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
[Pripovjedač gunđa]

404
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Bilo je nedovršenog posla
između Dedala i Minosa.

405
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Dedal je okrivio Minosa
za smrt svoga sina.

406
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Minos je htio
Daedalus također mrtav.

407
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Znao je previše tajni.

408
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Minos ne bi mirovao
dok ga nije našao.

409
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Razmišljao je o načinima iskušavanja
daedalus iz svog skrovišta.

410
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Uzeo je ovu školjku

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
od kraljevstva do kraljevstva.

412
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
ª[bujanje]

413
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Stavite svoje uho na to.

414
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Ne, možda je prljavo.

415
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Stavi svoje uho na to.

416
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
[Minos]
Ja sam minos, gospodar Krete,

417
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
car od Knossosa,

418
00:19:06,680 --> 00:19:10,920
vladar svih mora
između Grčke i Egipta.

419
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
Ovo je školjka tritona.

420
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
100-ih i 1000-ih
sićušnih prolaza.

421
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Ovo je fina nit

422
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
od haljine moje kraljice,
kraljica pasiphae.

423
00:19:24,480 --> 00:19:28,960
Ako netko može prenijeti temu
kroz školjku,

424
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
ovo blago je njihovo.

425
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
[Dedal]
Priroda stvara
tako pametne stvari.

426
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Hej, gdje ideš?

427
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Kad sam bio na Kreti,

428
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
Dizajnirao sam zatvor
za kralja minosa, poput labirinta.

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Ova školjka je poput labirinta.

430
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
To je dušo, tako je.

431
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
Mravi vole slatke stvari.

432
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
sta to radis

433
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Pa ako nema
njegova nit,

434
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
nikad neće moći pronaći
njegov put natrag.

435
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Sada, uđite.

436
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Doručak.

437
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Nagrada je tvoja,
kralj kokalus.

438
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Pametan.

439
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
[Minos]
Postoji samo jedan čovjek
u Grčkoj tko bi to mogao učiniti.

440
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
Čovjek koji je dizajnirao
labirint knososa,

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
koji je ubio svog nećaka.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
Lutajući genije,
dedal.

443
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Čovjek koji može letjeti.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
gdje je on

445
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
Ima 12 brodova
u luci,

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
naoružan i spreman za borbu,

447
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
oružje oblikovano
od strane vašeg inženjera.

448
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Predaj mi ga.

449
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Je li kralj minos
odvesti te?

450
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Da.

451
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Ne želimo da on to učini.

452
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Što će ti učiniti?

453
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
[Dedal]
Ja sam kralj minos.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Ušutkavam usta koja govore.

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
Slijepim oči koje vide.

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
pogubljujem neprijatelje.

457
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Oh, ne, je li ubijen?
Je li ga Minos dao ubiti?

458
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Planirao je.

459
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Okupao se
prije blagdana,

460
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
samozadovoljan svojom vještinom
u namamljivanju Dedala
od skrivanja,

461
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
planiranje izvršenja.

462
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Ali dok je minos ležao tamo,
para oko njega,

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
u kadi
Daedalus je dizajnirao,

464
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Dedal je napravio svoje planove.

465
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
I bio je
gospodar planova.

466
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Kladim se da ovo uključuje
stvarno pametan stroj.

467
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
br.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Bez strojeva.

469
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Samo vodu.

470
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Voda zagrijana u kotlu,
nad vatrom.

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
[Pripovjedač]
Daedalus je dizajnirao
kupalište.

472
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Znao je svaku lulu
i kanal, svaka brana
i ocijediti.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Kad voda
u kotlu je kuhalo,

474
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
ispraznio ga je u cijevi.

475
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
[Minos vrišti]

476
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Skuhao ga je?

477
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
Voda mu je uzela sina.

478
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Voda je ubila kralja.

479
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Ali nema mira
u osveti,
nema odmora u osveti.

480
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Pripovjedač]
Dedal je preživio.

481
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Ali ponekad
poželio je da nije.

482
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Ponekad, dok je sjedio
u svojoj radionici,
dan za danom,

483
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
buljeći u ništa,

484
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
poželio je da se vratio
na kretu i brzu smrt,

485
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
ne sporo umiranje iznutra.

486
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Dedal.

487
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Čovjek koji je mogao napraviti
bilo što,

488
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
osim načina
da vratim vrijeme,

489
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
način da se promijeni prošlost,

490
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
način okrenuti
čvrsti kamen u meso.

491
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
[tutnjava]

492
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
[Lajanje psa]

493
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
[Pripovjedač]
Pogledaj.

494
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
Izgled.